1 00:00:57,557 --> 00:00:58,683 Aah! 2 00:01:10,537 --> 00:01:11,799 Aah! 3 00:01:23,516 --> 00:01:25,450 hol vagy? 4 00:03:13,660 --> 00:03:15,457 Tartsa meg a visszajárót. 5 00:03:15,528 --> 00:03:17,086 Sok szerencsét. 6 00:03:18,398 --> 00:03:19,524 Köszönöm. 7 00:05:06,005 --> 00:05:07,597 Szia. 8 00:05:07,674 --> 00:05:09,335 Bejössz srácok? 9 00:05:20,053 --> 00:05:21,645 Bejössz? 10 00:06:26,018 --> 00:06:27,144 Viszlát. 11 00:07:12,365 --> 00:07:13,525 Nagymama? 12 00:07:22,275 --> 00:07:25,142 Nagymama, én vagyok az. Jamie vagyok. 13 00:07:44,897 --> 00:07:46,023 Nagymama? 14 00:09:18,658 --> 00:09:21,024 Nem egészen Starbucks, igaz? 15 00:09:22,094 --> 00:09:25,325 Armbrister nyomozó vagyok, és azt mondták, hogy vársz. 16 00:09:25,398 --> 00:09:27,161 Szia. Jamie Lowell. 17 00:09:27,233 --> 00:09:29,793 - És Miss Soames az ön... - A nagymamám. 18 00:09:29,869 --> 00:09:32,360 Kaliforniából jöttem ki ma, és elment. 19 00:09:33,539 --> 00:09:35,234 Kérem. 20 00:09:39,111 --> 00:09:41,011 - Pont itt. - Köszönöm. 21 00:09:46,752 --> 00:09:48,777 Lehet, hogy meglátogatja a barátait? 22 00:09:48,854 --> 00:09:50,719 Neki nincs. 23 00:09:50,790 --> 00:09:51,882 Gyakran beszélsz vele? 24 00:09:51,958 --> 00:09:53,357 Igen, mindig. 25 00:09:53,426 --> 00:09:54,518 Nincs telefonja a szobájában... 26 00:09:54,594 --> 00:09:56,528 szóval hagyok üzeneteket a recepción... 27 00:09:56,596 --> 00:09:57,961 és visszahív. 28 00:09:58,030 --> 00:10:01,158 Ó, Miss Lowell, íme teszünk eltűnt személy ügyében. 29 00:10:01,233 --> 00:10:03,098 Ha az illető elment huszonnégy órán keresztül... 30 00:10:03,169 --> 00:10:05,262 De nem válaszolt a hívásaimra több mint egy hétig. 31 00:10:05,338 --> 00:10:08,068 Nos, azt mondtad, hogy nem van egy telefon a szobájában. 32 00:10:08,140 --> 00:10:09,505 A hallban lévőt használja. 33 00:10:09,575 --> 00:10:10,667 Tízből kilencben... 34 00:10:10,743 --> 00:10:12,802 megfordulnak az emberek huszonnégy órán belül. 35 00:10:12,878 --> 00:10:14,368 Ezért van ez a politika. 36 00:10:14,447 --> 00:10:16,210 Már voltam a kórházakba. 37 00:10:16,282 --> 00:10:18,216 Nincs ott. 38 00:10:18,284 --> 00:10:19,945 Valami baj van. 39 00:10:20,019 --> 00:10:22,419 Nézd, két hónappal ezelőtt, derült égből... 40 00:10:22,488 --> 00:10:25,082 eladta a házát és beleköltözött ebbe a...ba 41 00:10:25,157 --> 00:10:26,590 ez a teljes szemétdomb... 42 00:10:26,659 --> 00:10:29,287 például öt perc mielőtt elítélnék. 43 00:10:29,362 --> 00:10:32,297 Abbahagyta a hívásaimat, és most kijövök ide... 44 00:10:32,365 --> 00:10:35,061 és találok egy bibliát nyitva az ágya mellett. 45 00:10:36,569 --> 00:10:39,265 Meg kell értened... élete végéig ateista volt. 46 00:10:40,706 --> 00:10:42,367 azt mondod az épületet elítélték? 47 00:10:42,441 --> 00:10:44,500 Találtam egy kilakoltatási értesítést az ajtaján. 48 00:10:44,577 --> 00:10:46,442 Szóval kint keres másik lakásért. 49 00:10:46,512 --> 00:10:49,242 Lehet táborozni ott, amíg meg nem jelenik. 50 00:10:51,517 --> 00:10:53,917 Köszönöm a biztató szavakért. 51 00:11:21,981 --> 00:11:23,243 Aah! 52 00:11:27,353 --> 00:11:28,980 Szép. 53 00:12:54,940 --> 00:12:56,305 Jó estét. 54 00:12:56,375 --> 00:12:57,501 Szia. 55 00:13:43,222 --> 00:13:44,484 Szia. 56 00:13:47,726 --> 00:13:50,593 Ti... ti ott laktok, igaz? 57 00:13:50,663 --> 00:13:53,530 Ma találkoztunk a liftben. 58 00:13:53,599 --> 00:13:55,590 Emlékszel? 59 00:14:07,179 --> 00:14:09,044 Akarsz játszani? 60 00:14:13,652 --> 00:14:16,587 A halottak háza. 61 00:14:16,655 --> 00:14:20,250 Látod, fogod a fegyvert, és a rosszfiúkra irányítod... 62 00:14:20,326 --> 00:14:21,657 és meghúzod a ravaszt. 63 00:14:23,095 --> 00:14:25,188 És minél többet ölsz, annál jobb... 64 00:14:26,432 --> 00:14:29,162 Ne gyere! Ááá! 65 00:14:35,174 --> 00:14:36,664 Jó szórakozást. 66 00:14:38,544 --> 00:14:40,512 Nem akarok meghalni! 67 00:14:42,948 --> 00:14:45,678 - Furcsa kisgyerekek, mi? - Te mondtad. 68 00:14:48,153 --> 00:14:50,212 Mármint hol vannak a szüleik? 69 00:14:50,289 --> 00:14:52,587 Miért vannak kint ilyen késő este egyedül? 70 00:14:52,658 --> 00:14:54,182 Nem tudom. 71 00:14:54,260 --> 00:14:57,093 Nem mondanak semmit, nem vesznek semmit. 72 00:15:03,836 --> 00:15:05,895 - Mennyit? - Öt dollár. 73 00:15:05,971 --> 00:15:07,097 RENDBEN. 74 00:15:08,674 --> 00:15:09,800 Köszönöm. 75 00:15:11,277 --> 00:15:14,678 Hát legalább úgy játszanak, mint a normál gyerekek. 76 00:15:14,747 --> 00:15:16,180 Nem normálisak. 77 00:15:28,794 --> 00:15:30,193 uram... 78 00:15:31,864 --> 00:15:33,661 felismered ezt a hölgyet? 79 00:15:33,732 --> 00:15:35,859 A neve Hattie Soames... 80 00:15:35,935 --> 00:15:37,960 és nem volt otthon pár napon belül... 81 00:15:38,037 --> 00:15:39,732 és kicsit aggódom. 82 00:15:41,240 --> 00:15:42,366 Elnézést, kisasszony. 83 00:15:44,443 --> 00:15:46,343 RENDBEN. Amúgy köszönöm. 84 00:15:59,491 --> 00:16:00,890 Megöl! 85 00:16:02,461 --> 00:16:03,689 Mi? 86 00:16:05,497 --> 00:16:06,896 Megöl! 87 00:16:10,069 --> 00:16:12,663 Ó. Ezt érted? 88 00:16:21,880 --> 00:16:23,211 Szívesen. 89 00:16:50,009 --> 00:16:51,374 Helló. 90 00:18:16,728 --> 00:18:17,888 Te Jerry? 91 00:18:18,997 --> 00:18:20,191 Jamie Lowell vagyok... 92 00:18:20,265 --> 00:18:23,530 akit hívott a nagymamája, Hattie Soames. 93 00:18:23,602 --> 00:18:24,933 Azt mondtad, hogy raksz az üzeneteim... 94 00:18:25,003 --> 00:18:26,630 az ajtaja alatt, emlékszel? 95 00:18:26,705 --> 00:18:28,332 Ó, nem is tudom ahol él. 96 00:18:28,407 --> 00:18:30,466 Megmondtam... 407. 97 00:18:30,542 --> 00:18:32,737 Ne stresszelj emiatt. 98 00:22:01,520 --> 00:22:03,488 Uhh. 99 00:22:03,555 --> 00:22:04,647 Eww! 100 00:22:15,067 --> 00:22:16,193 Aah! 101 00:22:17,336 --> 00:22:19,304 El akarod mondani mire készülsz, hmm? 102 00:22:19,371 --> 00:22:22,101 - A nagymamámat keresem. - Nincs a pincében. 103 00:22:22,174 --> 00:22:24,301 Azt hiszed, lejött ide és bezárta az ajtót kívülről? 104 00:22:24,376 --> 00:22:26,241 Már fel volt oldva. nem én tettem. 105 00:22:40,459 --> 00:22:41,585 Tartsa távol. 106 00:22:54,973 --> 00:22:57,134 Félre az utamból, faszos! 107 00:22:57,209 --> 00:22:59,200 Te is, kurva! 108 00:23:02,647 --> 00:23:05,047 Ne vedd személyesen, kedvesem. Mindenkivel így van. 109 00:23:06,651 --> 00:23:07,982 Ó. 110 00:23:08,053 --> 00:23:09,850 Tiffany vagyok. 111 00:23:09,921 --> 00:23:13,186 Szia! Jamie vagyok. 112 00:23:14,459 --> 00:23:17,553 Ebédek, éjszakai műszakok, pénteken és szombaton. 113 00:23:17,629 --> 00:23:19,426 El kéne jönnöd. Ez jó. Fun Clubnak hívják. 114 00:23:19,498 --> 00:23:20,692 A repülőtér közelében van. 115 00:23:20,766 --> 00:23:23,064 Mármint az összes srácot amolyan bunkók, de... 116 00:23:23,135 --> 00:23:25,069 Kicsit szeretem a zsarukat. 117 00:23:26,805 --> 00:23:28,397 Nem vagyok túl nagy a zsarukban pillanatnyilag. 118 00:23:28,473 --> 00:23:30,464 Igen, hát ők a legrosszabb borravalók... 119 00:23:30,542 --> 00:23:33,636 de legalább nem ragadnak meg amikor asztalt táncolsz. 120 00:23:35,313 --> 00:23:38,908 Huh. Istenem, nem egészen így volt mire gondoltam... 121 00:23:38,984 --> 00:23:41,043 tíz év után a klasszikus balett... 122 00:23:41,119 --> 00:23:44,953 de azt kell tenned, amit csinálsz muszáj, tudod mire gondolok? 123 00:23:46,858 --> 00:23:49,452 Szóval mikor adtak neked a kilakoltatási értesítésed? 124 00:23:49,528 --> 00:23:53,123 Ó, istenem. Körülbelül egy hete. 125 00:23:53,198 --> 00:23:54,688 Abbahagytam a bérleti díjat hónapokkal ezelőtt. 126 00:23:54,766 --> 00:23:56,290 Nyilván... nézd meg a helyet. 127 00:23:56,368 --> 00:24:00,668 De ehelyett kijavításáról kilakoltattak minket. 128 00:24:00,739 --> 00:24:02,172 Miért tenné a nagymamám költözz be egy helyre... 129 00:24:02,240 --> 00:24:04,071 két hónap mielőtt elítélnék? 130 00:24:04,142 --> 00:24:06,667 Nem tudom. Ez furcsa. 131 00:24:06,745 --> 00:24:09,111 Ti voltatok srácok... Úgy értem, közel vagy? 132 00:24:09,181 --> 00:24:12,275 Hm, igen. 133 00:24:12,350 --> 00:24:14,079 Valahogy. 134 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Nagyon független ember. 135 00:24:16,688 --> 00:24:20,590 Nem túl kommunikatív, ha érted mire gondolok. 136 00:24:20,659 --> 00:24:23,787 Reméltem, hogy közelebb kerülünk miután a szüleim meghaltak, de... 137 00:24:23,862 --> 00:24:26,456 Ó, hm... 138 00:24:26,531 --> 00:24:27,896 Hogy csinálták... 139 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 Háztűz pár éve. 140 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 Jézusom, ez durva lehet. 141 00:24:35,073 --> 00:24:36,199 Igen. 142 00:24:37,275 --> 00:24:38,606 Az volt. 143 00:24:42,047 --> 00:24:44,880 Nézd, engednem kéne készülj fel a munkára. 144 00:24:46,251 --> 00:24:47,411 Ne törődj vele, kedvesem. 145 00:24:47,486 --> 00:24:49,283 Tizenkét órás műszakot kaptam előttem. 146 00:24:49,354 --> 00:24:51,788 Hé, figyelj. 147 00:24:51,857 --> 00:24:55,020 Nagyon sajnálom a nagyanyádról. 148 00:24:55,093 --> 00:24:58,256 Ha kell valami, csak szólj nekem, jó? 149 00:24:58,330 --> 00:25:00,764 megteszem. Köszönöm. 150 00:25:00,832 --> 00:25:02,800 Ez tényleg így van kedves tőled, Tiffany. 151 00:25:02,868 --> 00:25:05,860 Igen, hát Én is egyedül vagyok a világon. 152 00:25:08,907 --> 00:25:16,678 Elvisz engem 153 00:25:16,748 --> 00:25:20,411 Ó, csináld... 154 00:25:40,539 --> 00:25:41,665 Jerry. 155 00:25:43,408 --> 00:25:47,936 Sajnálom, hogy nem adtam a nagyanyád az üzeneteket. 156 00:25:48,013 --> 00:25:51,414 Ez rendben van. nem hiszem mindenesetre azért volt itt, hogy megszerezze őket. 157 00:25:51,483 --> 00:25:54,179 Figyelj, éppen mentem fel a tetőre grillezni. 158 00:25:54,252 --> 00:25:56,550 Voltál már a tetőn? Ez egy nagyszerű kilátás. 159 00:25:56,621 --> 00:26:00,352 - Nem. - Ó! Frissen szedett! 160 00:26:00,425 --> 00:26:01,790 Igen, tudom. 161 00:26:01,860 --> 00:26:04,328 Valaki megpróbált dobni néhányat az ablakomon keresztül korábban. 162 00:26:04,396 --> 00:26:05,863 Ó, haver. 163 00:26:05,931 --> 00:26:07,899 Gyere fel a tetőre. Enni kell. 164 00:26:07,966 --> 00:26:09,297 Öhm... 165 00:26:10,902 --> 00:26:13,029 OK, hm... 166 00:26:13,104 --> 00:26:14,594 Nézd, van egy kis dolgom befejezni... 167 00:26:14,673 --> 00:26:16,368 de pár perc múlva kelek? 168 00:26:16,441 --> 00:26:17,533 OK, nagyszerű! 169 00:26:17,609 --> 00:26:19,372 RENDBEN. 170 00:26:21,379 --> 00:26:22,505 Istenem... 171 00:26:57,816 --> 00:26:59,010 Mmm! 172 00:27:29,614 --> 00:27:31,377 Honnan jöttetek ketten? 173 00:27:42,994 --> 00:27:47,693 Aaaahh! 174 00:28:20,632 --> 00:28:21,724 Jamie: Szia. 175 00:28:21,800 --> 00:28:23,199 Megint. 176 00:28:26,438 --> 00:28:28,372 Srácok, nem kellene annak lennie ott fent, tudod? 177 00:28:28,440 --> 00:28:30,772 Nem biztonságos. 178 00:28:35,046 --> 00:28:37,173 Ti hol laktok pontosan? 179 00:28:40,418 --> 00:28:42,318 És mikor élsz ott? 180 00:29:57,695 --> 00:29:58,821 Jerry! 181 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 Hé, Jerry, tetszik Martha Stewart érintése... 182 00:30:07,372 --> 00:30:08,703 az ajtódon. 183 00:30:13,511 --> 00:30:15,445 Jerry? 184 00:30:15,513 --> 00:30:17,743 Jerry, ég a steaked. 185 00:30:19,684 --> 00:30:21,515 Csak arra gondoltam, hogy tudni akarod. 186 00:31:32,423 --> 00:31:33,720 Hmm. 187 00:31:45,703 --> 00:31:49,639 "És az apa bűnei felül kell vizsgálni a fiakon. " 188 00:32:30,782 --> 00:32:32,374 Aah! 189 00:32:34,218 --> 00:32:36,243 hol vagy? 190 00:32:38,389 --> 00:32:41,153 - Erre, Hattie. - Jövök! 191 00:32:41,225 --> 00:32:42,351 Így. 192 00:32:43,861 --> 00:32:45,385 Jön! 193 00:33:27,872 --> 00:33:29,430 Nagymama? 194 00:33:31,509 --> 00:33:33,500 Nagymama! 195 00:33:33,578 --> 00:33:35,239 Nagymama, te vagy az? 196 00:33:37,181 --> 00:33:38,409 Várj! 197 00:33:38,483 --> 00:33:39,780 Nagymama! 198 00:33:41,285 --> 00:33:42,718 Ó, nagyi. 199 00:33:42,787 --> 00:33:46,848 Itt vagyok. Én vagyok az. Jamie az. 200 00:33:46,924 --> 00:33:48,858 Jamie vagyok, nagymama. 201 00:33:56,100 --> 00:33:58,660 nagymama? 202 00:34:01,205 --> 00:34:03,036 Aah! Ááá! 203 00:34:03,107 --> 00:34:05,803 Ah-aah! 204 00:34:05,877 --> 00:34:08,072 Aah! Ááá! 205 00:34:08,146 --> 00:34:10,410 Aah! Aah! 206 00:34:50,855 --> 00:34:52,288 Hozott neked egy kis kávét. 207 00:34:54,792 --> 00:34:56,054 Pont úgy, ahogy neked tetszik. 208 00:35:00,031 --> 00:35:01,430 Huszonnégy óra telt el. 209 00:35:01,499 --> 00:35:02,591 És nincs nagymama. 210 00:35:02,667 --> 00:35:05,192 Szóval mit fogsz csinálni? 211 00:35:05,269 --> 00:35:08,238 A nagyanyád érdekes története van. 212 00:35:08,306 --> 00:35:09,534 az a benyomásom támadt nem nagyon érdekelt... 213 00:35:09,607 --> 00:35:11,040 az ő helyzetében. 214 00:35:11,109 --> 00:35:14,704 Nos, érdeklődtem. 215 00:35:14,779 --> 00:35:16,872 Ez a tűz gyerekként túlélte...t 216 00:35:16,948 --> 00:35:18,074 Milyen tűz? 217 00:35:18,149 --> 00:35:19,309 Soha nem beszélt róla? 218 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 Nem. 219 00:35:21,419 --> 00:35:23,819 Egy sátor volt lángba borult ébredést 220 00:35:23,888 --> 00:35:25,822 Igazán szerencséje volt, látszólag. 221 00:35:25,890 --> 00:35:29,451 Vagy húsz másik gyerek megölték. 222 00:35:29,527 --> 00:35:32,724 Ez kultusz volt, bár ők akkor még nem így hívták. 223 00:35:32,797 --> 00:35:34,560 - Vallási kultusz? - Igen. 224 00:35:34,632 --> 00:35:37,157 Felnőtteknek gondolták Sátán ügynökei voltak. 225 00:35:37,235 --> 00:35:41,001 Azért ölték meg magukat le akarták zárni őket. 226 00:35:41,072 --> 00:35:42,903 A gyerekek kultusza. 227 00:35:51,449 --> 00:35:52,575 jól vagy? 228 00:35:54,819 --> 00:35:55,945 Jól vagy? 229 00:35:58,589 --> 00:36:00,056 Igen. 230 00:36:07,798 --> 00:36:11,199 Nem bánod, ha használom telefont hívni egy taxit? 231 00:36:11,269 --> 00:36:12,702 Miért nem viszlek el? 232 00:36:12,770 --> 00:36:14,863 Így ki tudom nézni a nagymamád lakása... 233 00:36:14,939 --> 00:36:16,236 hátha van valami nyom. 234 00:36:16,307 --> 00:36:18,673 - Igen, persze. RENDBEN. - Hozom a kulcsaimat. 235 00:36:55,179 --> 00:36:57,943 Eeww. Yuck. 236 00:38:18,863 --> 00:38:19,989 Szar. 237 00:38:26,537 --> 00:38:30,303 Itt. Ez az, amit eddig összehoztuk. 238 00:38:30,374 --> 00:38:32,774 - Köszönöm. - Szívesen. 239 00:38:32,843 --> 00:38:34,003 Tehát soha meghatározta az okot... 240 00:38:34,078 --> 00:38:36,171 a tűzért, amely meghalt a szüleid, ugye? 241 00:38:36,247 --> 00:38:38,977 Tudod, ez egy furcsa egybeesés. 242 00:38:39,050 --> 00:38:40,540 Mi? 243 00:38:40,618 --> 00:38:43,849 A nagyanyád és a szüleid és két tűz.t 244 00:38:45,056 --> 00:38:46,648 Igen. 245 00:38:46,724 --> 00:38:48,248 Igen, azt hiszem. 246 00:39:46,617 --> 00:39:48,016 Ah-ó! 247 00:40:02,833 --> 00:40:04,528 Mmm. 248 00:40:45,009 --> 00:40:46,271 Ó, istenem. 249 00:40:46,343 --> 00:40:48,834 Mi a fene itt jársz, kölyök? 250 00:40:48,913 --> 00:40:51,074 Istenem, megijesztettél félig halálra. 251 00:40:51,148 --> 00:40:53,116 Nem szabadna itt lenned. Hol van anyád? 252 00:40:53,184 --> 00:40:55,414 Halott. 253 00:40:56,487 --> 00:40:57,579 Nézd, nem tudom hogy kerültél ide... 254 00:40:57,655 --> 00:40:59,646 de azt akarom, hogy most menj el innen. 255 00:41:08,132 --> 00:41:09,690 mit csinálsz? 256 00:41:12,503 --> 00:41:13,936 Mit csinálsz? 257 00:41:24,482 --> 00:41:26,677 Aah! 258 00:41:26,750 --> 00:41:29,275 Ah-aah! 259 00:41:32,656 --> 00:41:34,214 Nyugodj meg, te kibaszott kurva! 260 00:41:39,463 --> 00:41:40,862 Aah! 261 00:41:45,002 --> 00:41:46,435 Aah! Aah! 262 00:41:47,505 --> 00:41:50,133 Aah! Aah! 263 00:41:51,675 --> 00:41:56,044 Menj el egy motelbe, és dugd be ki az agyad, te kibaszott kurva! 264 00:41:56,113 --> 00:41:57,410 Aah! 265 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 Hé, ezt hallgasd. 266 00:42:19,637 --> 00:42:21,798 "A fiú prédikátor Ábel helyi hírnévnek örvend... 267 00:42:21,872 --> 00:42:24,705 "elcsábította az istenfélő gyerekeket hogy elhagyják a szüleiket... 268 00:42:24,775 --> 00:42:26,174 "és követi őt. 269 00:42:26,243 --> 00:42:27,710 "Imádtak a kukoricatáblákban... 270 00:42:27,778 --> 00:42:30,076 "rejtve a kíváncsi felnőtt szemek elől. 271 00:42:30,147 --> 00:42:31,375 "Amikor a seriff és az emberei... 272 00:42:31,448 --> 00:42:34,144 " közeledtek egyik újjáélesztésükön... 273 00:42:34,218 --> 00:42:36,880 – A gyerekek meggyújtották a sátrat és élve elégették magukat. 274 00:42:36,954 --> 00:42:41,584 "Csak egy fiatal lány szökött meg a tűz az életével. " 275 00:42:41,659 --> 00:42:42,819 a nagymamám. 276 00:42:46,730 --> 00:42:47,856 "A tragédia helyszíne... 277 00:42:47,932 --> 00:42:49,695 "eladták a Hemcónak ingatlanos cég... 278 00:42:49,767 --> 00:42:52,065 "aki megkezdi az áttörést egy elegáns új épületben... 279 00:42:52,136 --> 00:42:54,866 "A Hampton Arms, két hónapon belül. " 280 00:42:57,241 --> 00:42:59,072 - Istenem. - Mit? 281 00:42:59,143 --> 00:43:00,701 A fiú prédikátor Ábel. 282 00:43:00,778 --> 00:43:03,372 Találtam egy képet róla Hattie nagymamával. 283 00:43:03,447 --> 00:43:05,312 Ugyanaz a fiú. 284 00:43:27,838 --> 00:43:30,705 Segíts! 285 00:44:20,591 --> 00:44:22,320 Unh. Unh. 286 00:45:26,457 --> 00:45:29,392 A Hampton Arms hatvan évvel ezelőttről. 287 00:45:29,460 --> 00:45:32,554 Istenem, azok a gyerekek itt halt meg. 288 00:45:36,967 --> 00:45:38,400 Visszajöttek. 289 00:45:38,469 --> 00:45:39,561 A halottaktól? 290 00:45:39,636 --> 00:45:43,333 Nem. Vissza az értelemben hogy újra beindultak... 291 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 mint kultusz. 292 00:45:54,418 --> 00:45:55,851 Cornfield visszatért. 293 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 Mindent úgy, ahogy hagyott? 294 00:46:17,307 --> 00:46:18,706 Igen. 295 00:46:18,776 --> 00:46:21,370 Úgy értem, az ágyban aludtam, de... 296 00:46:26,450 --> 00:46:27,542 Ő csinálja ezt? 297 00:46:27,618 --> 00:46:29,950 Hát én nem. 298 00:46:30,020 --> 00:46:31,612 Ti ketten voltatok kifelé? 299 00:46:31,688 --> 00:46:33,212 Nem. 300 00:46:36,994 --> 00:46:39,428 Ezek altatók. 301 00:46:39,496 --> 00:46:41,396 Mi ez? 302 00:46:43,233 --> 00:46:44,791 Hogy néz ki? 303 00:46:44,868 --> 00:46:47,462 Öhm... 304 00:46:47,538 --> 00:46:49,062 Van műanyag zacskód? 305 00:46:49,139 --> 00:46:50,902 Aha, meglátom. 306 00:46:52,242 --> 00:46:53,709 De hogy néz ki? 307 00:46:54,745 --> 00:46:56,076 Hm... vér. 308 00:47:07,191 --> 00:47:08,385 Nincs táska. 309 00:47:08,458 --> 00:47:10,585 Jó hír. Nem a nagyanyád. 310 00:47:10,661 --> 00:47:13,152 - Nem? - Hershey-é. 311 00:47:13,230 --> 00:47:14,754 Csokoládé? 312 00:47:14,832 --> 00:47:17,926 Igen. Azt hiszem, nálad voltam odamész a paranoiáddal. 313 00:47:18,001 --> 00:47:20,162 Örülök, hogy nem vettem fel a laborba. 314 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 - Ez furcsa. - Mi az? 315 00:47:23,507 --> 00:47:26,908 A kalapja... pont itt lógott. 316 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 Ti köcsögök! 317 00:47:45,495 --> 00:47:47,656 - Kérsz ​​egy kávét? - Persze. 318 00:47:49,700 --> 00:47:52,134 Szóval, mit gondolsz? 319 00:47:52,202 --> 00:47:56,002 Nos, van nincs jele szabálytalanságnak. 320 00:47:56,073 --> 00:47:59,270 Nos, miről a törött kép? 321 00:47:59,343 --> 00:48:01,106 Valószínűleg leesett az asztalról. 322 00:48:02,980 --> 00:48:04,277 Mi lesz a gyerekekkel? 323 00:48:06,416 --> 00:48:07,849 Milyen gyerekek? 324 00:48:07,918 --> 00:48:10,386 A gyerekek ácsorogni az utcán. 325 00:48:10,454 --> 00:48:12,854 Gyerekek az épületben. 326 00:48:12,923 --> 00:48:16,689 A gyerekek, akiknek senki sem látszik hogy rajtam kívül észrevegye. 327 00:48:16,760 --> 00:48:18,557 Én és az a pap. 328 00:48:21,932 --> 00:48:23,229 Milyen pap? 329 00:48:24,735 --> 00:48:28,227 Nézd, menjünk ezzel. 330 00:48:29,640 --> 00:48:32,700 a nagymamám túlélt egy tömeges öngyilkosságot. 331 00:48:32,776 --> 00:48:34,004 Pont itt. 332 00:48:34,077 --> 00:48:36,068 Úgy értem, talán visszajött... 333 00:48:36,146 --> 00:48:39,843 valami félrevezetett túlélő bűntudata vagy ilyesmi. 334 00:48:39,917 --> 00:48:42,579 nem tudom, talán tettek vele valamit. 335 00:48:42,653 --> 00:48:44,211 De te arról beszélsz valami történt... 336 00:48:44,288 --> 00:48:45,653 hatvan évvel ezelőtt. 337 00:48:46,857 --> 00:48:48,085 Igen. 338 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Hát, fanatikusok voltak. 339 00:48:50,527 --> 00:48:52,154 úgy értem, Charlie Manson családja... 340 00:48:52,229 --> 00:48:54,959 még mindig neki van szentelve harmincöt évvel később. 341 00:48:55,032 --> 00:48:57,728 De ez nem tenné őket az ő... 342 00:48:57,801 --> 00:48:59,291 mi, nyolcvanas évekre? 343 00:49:00,804 --> 00:49:02,396 RENDBEN. 344 00:49:02,472 --> 00:49:06,272 Talán az eredeti emberek, de... 345 00:49:06,343 --> 00:49:09,938 talán teljesen újak generáció vagy ilyesmi. 346 00:49:10,013 --> 00:49:12,504 Látnod kellett volna azokat a gyerekeket. 347 00:49:12,582 --> 00:49:16,313 Úgy viselkedtek agymosottak vagy... 348 00:49:16,386 --> 00:49:18,149 hipnotizált vagy ilyesmi. 349 00:49:18,221 --> 00:49:19,449 Bizonyára nem cselekedtek... 350 00:49:19,523 --> 00:49:20,581 mint azok századból. 351 00:49:20,657 --> 00:49:24,058 Eesh, látnod kellett volna őket videojátékkal játszani. 352 00:49:24,127 --> 00:49:25,719 Nem hiszem hogy a nagyanyád... 353 00:49:25,796 --> 00:49:28,890 egy csoport elrabolta hipervallásos gyerekeké. 354 00:49:31,335 --> 00:49:33,200 Elnézést. 355 00:49:34,838 --> 00:49:36,669 Vannak meccseid? 356 00:49:52,356 --> 00:49:53,914 Talán nem. 357 00:49:53,991 --> 00:49:56,050 Tartsd meg. 358 00:50:02,232 --> 00:50:04,291 Nézd, miért nem? vegyen egy motelt vagy ilyesmi? 359 00:50:04,368 --> 00:50:06,359 Valószínűleg nem kellene maradj itt. 360 00:50:06,436 --> 00:50:08,427 Azt mondtad nekem, hátha visszajön. 361 00:50:08,505 --> 00:50:09,972 Na, ez volt korábban. 362 00:50:10,040 --> 00:50:12,099 Mielőtt azt gondolta volna nem jött vissza. 363 00:50:12,175 --> 00:50:13,437 Nem, mielőtt láttam ezt a helyet. 364 00:50:13,510 --> 00:50:15,410 Ó. 365 00:50:15,479 --> 00:50:18,676 OK, uh, miért nem maradsz nálam? 366 00:50:18,749 --> 00:50:20,649 A kanapén alszom. 367 00:50:20,717 --> 00:50:24,710 Igazából nincs kanapém, de a kádban alszom. 368 00:50:24,788 --> 00:50:26,415 Nos, technikailag ez egy zuhanyfülke... 369 00:50:26,490 --> 00:50:28,321 de tudod, nagyon tágas. 370 00:50:28,392 --> 00:50:30,383 Nem, tényleg, köszönöm. 371 00:50:30,460 --> 00:50:31,688 Hé, legalább hadd vegyek neked vacsorát. 372 00:50:31,762 --> 00:50:34,128 Felveszlek, ha leszállok. 7:00? 373 00:50:34,197 --> 00:50:36,222 Hm, sikerül 9:00-ra? valójában? 374 00:50:36,299 --> 00:50:38,631 Van egy cikk határideje. 375 00:50:38,702 --> 00:50:40,897 RENDBEN. 9:00 jó. 376 00:51:20,010 --> 00:51:23,207 Le a csövön, kibaszott köcsögök! 377 00:51:23,280 --> 00:51:24,542 Kurvára! 378 00:51:26,116 --> 00:51:28,846 A fenébe is, gyerekek! Ugye te... 379 00:51:28,919 --> 00:51:31,353 Ti kis köcsögök! mi a fenét csinálsz? 380 00:51:31,421 --> 00:51:33,218 Te hülye kis... Állj! 381 00:51:33,290 --> 00:51:35,053 Gyerünk, gazemberek! 382 00:51:35,125 --> 00:51:39,221 Gyerünk, hagyd abba! Állj, állj! Aah! 383 00:51:39,296 --> 00:51:45,860 Aah! 384 00:51:48,638 --> 00:51:50,902 Aah! 385 00:52:08,458 --> 00:52:09,584 Pszt. 386 00:52:20,203 --> 00:52:23,866 ...az égen, az égen. 387 00:52:23,940 --> 00:52:26,465 Állok... 388 00:52:50,267 --> 00:52:52,701 Jamie! Óóó! 389 00:52:52,769 --> 00:52:54,031 nagymama? 390 00:54:31,568 --> 00:54:32,899 Helló? 391 00:54:36,806 --> 00:54:38,273 Van itt valaki? 392 00:54:41,611 --> 00:54:42,737 Helló? 393 00:55:04,134 --> 00:55:05,795 Hé, várj! 394 00:55:05,869 --> 00:55:07,734 Hol vetted azt a kalapot? 395 00:55:07,804 --> 00:55:09,066 Hé, várj! 396 00:56:40,897 --> 00:56:42,558 Jerry! 397 00:56:42,632 --> 00:56:44,600 Jerry, beszélni akarok veled! 398 00:56:52,675 --> 00:56:54,142 Elnézést! 399 00:56:54,210 --> 00:56:55,768 Uram! 400 00:56:55,845 --> 00:56:57,005 Uram? 401 00:57:01,317 --> 00:57:02,648 Helló! 402 00:57:06,055 --> 00:57:08,421 Helló! Tiffany! 403 00:57:08,491 --> 00:57:10,186 Tiffany, ott vagy? 404 00:57:12,529 --> 00:57:14,827 Van itt valaki? 405 00:57:42,258 --> 00:57:44,226 - Gyere, engedj be. - Nem. 406 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 Nos, nem beszélhetek veled, miközben... Rendben, mindegy. 407 00:57:47,497 --> 00:57:49,829 Nézd, azért jöttem, hogy elmondjam hogy elmegyek, oké? 408 00:57:49,899 --> 00:57:51,366 Te vagy itt az utolsó. 409 00:57:51,434 --> 00:57:52,901 Hogy érted, Én vagyok az utolsó? 410 00:57:52,969 --> 00:57:55,096 Talált egy ilyet még az ajtódnál, mi? 411 00:57:55,171 --> 00:57:56,604 Nem. 412 00:57:56,673 --> 00:57:58,800 Ne gondold, hogy ez egy kevés kicsit korán karácsonyra? 413 00:57:58,875 --> 00:58:00,103 Mit gondolsz, mi? 414 00:58:00,176 --> 00:58:01,905 Nézd... 415 00:58:03,413 --> 00:58:04,744 elmentem innen. 416 00:58:04,814 --> 00:58:05,940 Vigyázz magadra. 417 00:58:06,015 --> 00:58:08,040 Vigyázz magadra. 418 00:59:09,212 --> 00:59:10,406 Folytasd. 419 00:59:20,557 --> 00:59:22,923 mit akarsz? mit akarsz? 420 00:59:26,563 --> 00:59:29,191 Huh! Aah! 421 00:59:29,265 --> 00:59:31,096 Uhh! Uhh! 422 00:59:44,213 --> 00:59:45,339 Aha! 423 00:59:59,495 --> 01:00:05,456 Aleluja 424 01:00:40,403 --> 01:00:42,337 Lucy kisasszonynak volt egy gőzhajója 425 01:00:42,405 --> 01:00:44,339 A gőzhajón csengő volt 426 01:00:44,407 --> 01:00:46,307 Miss Lucy a mennybe ment 427 01:00:46,376 --> 01:00:49,004 A gőzhajó a... Üdvözlöm operátort 428 01:00:49,078 --> 01:00:50,909 Adja meg a kilences számot 429 01:00:50,980 --> 01:00:52,208 És ha leválaszt engem 430 01:00:52,281 --> 01:00:54,943 Berúglak a... A ' hűtő mögött 431 01:00:55,018 --> 01:00:56,713 Volt egy üvegdarab 432 01:00:56,786 --> 01:00:58,413 Miss Lucy ráült 433 01:00:58,488 --> 01:01:00,956 Rögtön felment neki... Ne kérdezz több kérdéset 434 01:01:01,024 --> 01:01:02,423 Nem fogok többet hazudni 435 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Szia! 436 01:01:07,664 --> 01:01:10,827 Szeretnék beszélni nektek egy pillanatra. 437 01:01:10,900 --> 01:01:12,231 Ígérem, nem bántalak. 438 01:01:17,774 --> 01:01:19,742 Várjon! 439 01:01:21,344 --> 01:01:23,471 Várj, ne menj el. 440 01:01:44,100 --> 01:01:46,034 - Aah! - Várj apa. 441 01:01:46,102 --> 01:01:47,535 Ohh! 442 01:01:47,603 --> 01:01:50,572 Halott leszel ha még egyszer ezt teszed velem. 443 01:01:52,041 --> 01:01:53,406 Jézus! 444 01:02:06,889 --> 01:02:11,189 Biztos nagyon akaratos gyerek, hogy ellenálljon neki. 445 01:02:11,260 --> 01:02:12,852 WHO? 446 01:02:17,467 --> 01:02:19,162 Hol vannak a szüleid? 447 01:02:20,570 --> 01:02:21,696 Halott. 448 01:02:23,072 --> 01:02:24,334 Értem. 449 01:02:30,279 --> 01:02:31,439 Mi? 450 01:02:36,953 --> 01:02:38,682 úrvacsora bor. 451 01:02:38,755 --> 01:02:40,382 Nem. Én nem hiszek ebben. 452 01:02:40,456 --> 01:02:42,014 nem kérdezem. 453 01:02:54,237 --> 01:02:55,727 Szóval mit látsz? 454 01:02:55,805 --> 01:02:57,898 Te. 455 01:02:57,974 --> 01:02:59,965 Befejezetlen ügy vagy. 456 01:03:02,712 --> 01:03:03,838 hogy érted? 457 01:03:06,582 --> 01:03:09,710 Hattie nagyanyád a tűzben kellett volna meghalnia. 458 01:03:09,786 --> 01:03:11,981 Így a szüleid és te... 459 01:03:12,054 --> 01:03:13,385 soha nem kellett volna megszületnie. 460 01:03:13,456 --> 01:03:15,651 A WHO szerint? 461 01:03:20,463 --> 01:03:22,260 Aki a sorok mögött jár. 462 01:03:22,331 --> 01:03:24,731 Ki ő"? 463 01:03:29,105 --> 01:03:30,367 Az ördögre gondolsz? 464 01:03:34,610 --> 01:03:37,670 Nos, sajnálom, de nem akár higgy benne. 465 01:03:37,747 --> 01:03:39,908 Semmi sértés, de nem kell neki a szavazatod. 466 01:03:42,885 --> 01:03:44,284 Emlékszel Gatlinra? 467 01:03:44,353 --> 01:03:45,650 Gatlin? 468 01:03:45,721 --> 01:03:48,690 Egy egész várost meggyilkoltak megszállott gyermekek által. 469 01:03:48,758 --> 01:03:50,419 Igen, köszönöm a történelemórára... 470 01:03:50,493 --> 01:03:52,620 de ennek mi van köze van a nagymamámhoz? 471 01:03:52,695 --> 01:03:56,096 Amit tudnom kell hogy él-e vagy halott. 472 01:03:58,801 --> 01:03:59,961 Meghalt. 473 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 De valószínűleg nem ment el. 474 01:04:06,375 --> 01:04:08,707 És mi az jelentenie kell? 475 01:04:08,778 --> 01:04:09,870 Egy pillanatra sem tudsz... 476 01:04:09,946 --> 01:04:11,777 foganni valamiről ebben az univerzumban... 477 01:04:11,848 --> 01:04:14,442 az nagyobb mint te? 478 01:04:14,517 --> 01:04:16,849 Egész életemben próbálkoztam hogy mások megértsék... 479 01:04:16,919 --> 01:04:19,046 és nekem nincs sok idő maradt. 480 01:04:20,389 --> 01:04:23,984 Az egyetlen esélyed a túlélésre ha elmegy innen. 481 01:04:24,060 --> 01:04:28,019 A gonosz jár ezen a helyen, és téged akar. 482 01:04:28,097 --> 01:04:30,725 Van egy őrült, fanatikus vallási kultusz... 483 01:04:30,800 --> 01:04:31,892 ami bántalmazza a gyerekeket... 484 01:04:31,968 --> 01:04:33,902 és ha megtudom bántották a nagyanyámat... 485 01:04:33,970 --> 01:04:36,905 Majd gondoskodok róla hogy megsütik. 486 01:04:50,086 --> 01:04:53,988 Hattie jött ide hogy megmentsen tőlük. 487 01:04:54,056 --> 01:04:57,822 Imádkozni fogok most a lelkedért, mert ha nem mész el... 488 01:04:57,894 --> 01:05:00,988 megbizonyosodnak róla hogy te vagy az a krumpli. 489 01:05:15,878 --> 01:05:17,038 Megöl. 490 01:05:24,020 --> 01:05:26,580 OK, én... 491 01:05:26,656 --> 01:05:28,783 Megveszem a játékodat. 492 01:05:30,126 --> 01:05:31,354 Rendben? 493 01:05:33,095 --> 01:05:34,687 Megkeresem a játékodat. 494 01:05:39,902 --> 01:05:41,130 Ott. 495 01:05:57,186 --> 01:05:58,813 Szóval, hm... 496 01:06:00,456 --> 01:06:02,219 ismered az idős hölgyet ki lakik itt? 497 01:06:05,394 --> 01:06:07,487 Szerintem igen. 498 01:06:16,405 --> 01:06:17,895 Én, hm... 499 01:06:19,442 --> 01:06:21,706 Szerintem te és a barátaid tudja, hol van. 500 01:06:24,580 --> 01:06:25,945 nem igaz? 501 01:06:33,089 --> 01:06:35,580 Tudom, hol van. 502 01:06:39,195 --> 01:06:40,628 Mutasd meg. 503 01:07:04,320 --> 01:07:06,447 Egy hivatalnok találta meg 8:00 körül. 504 01:07:06,522 --> 01:07:07,614 Azért jött, hogy tehermentesítse. 505 01:07:07,690 --> 01:07:09,157 Ő intézi a pénztárgépet éjszaka. 506 01:07:09,225 --> 01:07:10,886 Igaz, és hol van most? 507 01:07:10,960 --> 01:07:12,086 Eléggé megrendült. 508 01:07:12,161 --> 01:07:13,958 E.M.T. S elvitte az ügyeletre. 509 01:07:14,030 --> 01:07:16,794 Ő... elég rossz volt, nyomozó. 510 01:07:16,866 --> 01:07:19,232 Ah. Rendben, köszönöm. 511 01:07:21,470 --> 01:07:23,404 Bármilyen fegyvert találtak a maradványok közelében? 512 01:07:23,472 --> 01:07:25,702 Igen, hívhatod egy fegyvert. 513 01:07:25,775 --> 01:07:26,867 Ez mit jelent? 514 01:07:26,942 --> 01:07:30,673 Nos, megtaláltuk a polcon ott Yorick mellett. 515 01:07:30,746 --> 01:07:32,646 Gyermek tomahawk. 516 01:07:37,319 --> 01:07:38,684 Szóval szerinted meddig ő volt bent? 517 01:07:38,754 --> 01:07:40,085 Két, három óra. 518 01:07:40,156 --> 01:07:41,817 És milyen fegyver, hiányzik a tomahawk? 519 01:07:41,891 --> 01:07:44,519 Fel fogom hívni egy ívelt penge. 520 01:07:44,593 --> 01:07:47,084 Van némi rozsda itt nyakon. 521 01:07:47,163 --> 01:07:49,222 Egy mezőgazdasági eszköz lehet. 522 01:07:49,298 --> 01:07:50,390 Talán mint egy sarló? 523 01:07:50,466 --> 01:07:53,526 Igen, valami ilyesmi. 524 01:08:25,367 --> 01:08:27,335 Ó, istenem. 525 01:09:16,352 --> 01:09:17,683 Ó, te... 526 01:09:17,753 --> 01:09:19,516 Nem teheted. 527 01:09:19,588 --> 01:09:21,419 halott vagy. 528 01:09:26,529 --> 01:09:28,429 Azt mondtad, megmutatod ahol a nagymamám van. 529 01:09:28,497 --> 01:09:31,159 Elárult minket. 530 01:09:31,233 --> 01:09:34,031 Elfutott mint egy ijedt kisgyerek. 531 01:09:34,103 --> 01:09:38,540 Ő volt egy ijedt kisgyerek. 532 01:09:40,676 --> 01:09:42,667 Hol van a nagymamám? 533 01:09:42,745 --> 01:09:47,614 Itt van, hova tartozik... 534 01:09:47,683 --> 01:09:49,310 ahová tartozol. 535 01:10:00,796 --> 01:10:01,990 Sajnálom, kedvesem. 536 01:10:02,064 --> 01:10:03,497 Nagymama! 537 01:10:03,566 --> 01:10:05,193 próbáltalak figyelmeztetni. 538 01:10:05,267 --> 01:10:06,666 Fut! 539 01:10:06,735 --> 01:10:07,759 Aah! 540 01:10:20,883 --> 01:10:22,612 Ah-aah! 541 01:10:24,720 --> 01:10:26,517 Aah! Aah! 542 01:10:28,090 --> 01:10:30,752 Uhh! 543 01:10:51,680 --> 01:10:52,942 Aah! 544 01:10:54,750 --> 01:10:56,047 Uhh! 545 01:11:01,457 --> 01:11:05,188 Uhh! Aah-aah-aah! 546 01:11:13,068 --> 01:11:15,263 Ohh! Ohh! 547 01:11:43,299 --> 01:11:44,493 úúúúúú! 548 01:11:47,803 --> 01:11:49,896 Aah! 549 01:11:52,241 --> 01:11:54,300 - Aah! - Aah! 550 01:13:10,319 --> 01:13:12,913 Add meg magad. 551 01:13:12,988 --> 01:13:15,013 Ez az ő akarata. 552 01:13:22,965 --> 01:13:24,330 Akkor ennyi? 553 01:13:24,400 --> 01:13:25,992 Csatlakozz hozzánk. 554 01:13:34,343 --> 01:13:35,935 Minden rendben. 555 01:13:40,449 --> 01:13:42,383 De van valami tudnia kellene. 556 01:13:45,187 --> 01:13:46,711 Ezek a kis koszorúk a tiéd... 557 01:13:48,056 --> 01:13:49,956 igazi tűzveszélyt jelentenek. 558 01:14:01,770 --> 01:14:03,260 Aah! 559 01:14:05,507 --> 01:14:08,135 - Aah! - Nincs menekvés! 560 01:14:08,210 --> 01:14:11,077 Úgy van rendelve! 561 01:14:11,146 --> 01:14:13,671 Aah! Aah! 562 01:15:15,010 --> 01:15:17,501 Aah! Aah! 563 01:16:00,322 --> 01:16:04,088 Nem! Aah! Nem! 564 01:16:04,159 --> 01:16:06,423 Aah! Aah! 565 01:16:08,096 --> 01:16:10,997 Nem! Nem! 566 01:16:15,237 --> 01:16:17,034 Aah! Nem! 567 01:16:31,286 --> 01:16:32,913 Aah! 568 01:16:49,671 --> 01:16:50,968 Aah!